Bây giờ, Michael. Michael, ảnh kỉ yếu của anh,
đừng quên chụp một bức qua vai nhé.
Đó sẽ là cái đẹp nhất.
Ừ. Anh thích tạo dáng kiểu đó.
Như thế trông anh duyên dáng hơn.
Này, các cậu, Tommy Helges vừa chụp một bức hình
còn có cả gỉ mũi to đùng.
Vậy, sao cậu lại có trong hình của Tommy Hedges thế?
Đợi đã. Cậu ấy có gỉ mũi mà cậu lại không nói gì với cậu ấy sao?
Cậu ấy sẽ thấy thôi. Nó sẽ có trong quyển ảnh kỉ yếu mà.
Đúng thế. Tớ cũng thấy mình dễ thương khi xem ảnh.
Không, nghiêm túc đi.
Thứ quan trọng hơn cả bức ảnh kỉ yếu của các cậu
là trích dẫn trong quyển đó.
Anh đã lo được việc đó rồi.
Trích dẫn sẽ là, "Thật là một chuyến đi dài và lạ lùng."
Đúng thế, nghe sâu sắc quá.
Kelso, mấy kẻ lập dị
thường dùng những trích dẫn đó trong lịch sử.
À, ừ. Là thế bởi vì nó nghe hay mà.
Không, Michael. Trích dẫn của anh phải thật ý nghĩa,
để anh có thể nhớ thời gian đẹp đẽ
khi anh 30 tuổi, và không còn lý do gì để sống.
Được rồi, ẩn sau ý nghĩ phá rối của Jackie
là cả một sự thật đấy. Chúng ta cần trích dẫn hay của năm.
Trích dẫn tốt nhất chính là những điều ý nghĩa nhất đối với cậu.
Ví dụ như là tớ.
Hay tóc của tớ, tính cách của tớ,
ánh sáng tớ mang lại cho cuộc sống đơn màu của mọi người.
Hoặc là cảm giác nhẹ người khi cậu rời khỏi căn phòng này.
Cậu biết chứ? Chúng ta cần một trích dẫn về tất cả bọn mình.
- Có thể là về lần đầu bọn mình gặp nhau. - Nhớ lần đầu chúng ta gặp nhau không?
Một câu chuyện quyến rũ sao?
Buồn nhiều hơn là quyến rũ đấy.
Đúng thế.
Chính xác là nó như nào?
Đúng vậy.
Năm 1968
Nào, chia bánh sô-cô-la cho hàng xóm mới với con nhé, Eric?
Vâng mẹ ạ.
Em trông thế nào?
- À, có thứ gì đó... - Đừng chạm vào!
Em đã phải ngồi ngủ để giữ nếp như này đấy.
Anh chỉ mong hàng xóm mới này tốt hơn hàng xóm cũ thôi.
Nhà Gus Griffin đó hoàn toàn là đồ đần.
Xin chào, người hàng xóm!
Xin chào. Chúng tôi cũng vừa tới để chào đón anh.
Có vẻ như chúng tôi đã làm trước rồi.
Ôi, chết tiệt.
Tôi là Bob Pinciotti. Đây là con gái tôi, Donna.
Vợ tôi là Midge sẽ tới sau.
Ngón tay cái của cô ấy đang vướng cái gì đó.
À, chúng ta đã làm xong rồi.
Em đoán thế.
Tôi là Kitty, và đây là Red,
và con trai chúng tôi là Eric.
Eric, chào Donna đi con.
Cậu nhìn gì thế, đồ đậu dây kia?
Cậu khỏe thật!
Xin chào, Wisconsin!
Cái đó.. Ừ, cứ tiếp tục và cười nhạo đi.
Các cậu không bị người đàn bà này đấm mà.
Nhưng anh làm em sởn gáy. Em nói gì được?
Forman bị con gái đánh.
Nghe như vừa mới hôm qua nhỉ.
Đợi đã. Tớ nghĩ hôm qua có chuyện đó thật.
Thích chuyện đó sao, Hyde?
Tớ nên nói về lần đầu tớ và cậu gặp nhau.
- Không. Không! - Có.
- Cậu đã hứa rồi mà! - Tớ nói đây!
Năm 1968
Cảm ơn đã đi bộ về cùng tớ, Steven.
Đứa con gái tóc đỏ đó đánh mạnh quá.
Cần lời khuyên không?
Đừng bao giờ để con gái ngồi lên đầu cậu như thế.
Đặc biệt là đứa lẳng lơ.
- Được rồi, Steven. - Và tớ là Hyde.
Cảm ơn, Hyde.
Này, không buồn cười khi họ tớ là Seek chứ?
Cậu biết đấy, Hyde và Seek!
Thật ngu ngốc.
Và cậu nợ tớ 25 xu.
Nào. Chúng ta có ai thế này?
Đây là Hyde ạ.
Con có anh bạn nhỏ rồi.
Red, đi lấy máy quay đi anh.
Cháu không phải là bạn cậu ấy. Cháu là sát thủ đấy ạ.
Kitty, đừng làm thằng bé xấu hổ.
Ôi, đừng ngớ ngẩn thế. Rất vui vì có bạn mới mà.
Đặc biệt là một cậu bé
rất bẩn.
Cháu biết điều gì thú vị không?
Bố xin lỗi, con trai.
Nếu cậu nói với ai về việc này, tớ sẽ giết cậu.
Bây giờ, tờ phải giết cậu.
Tớ không biết. Tớ thích tắm cùng bạn.
Họ chạm được chỗ cậu không thể.
Rồi. Tốt hơn cậu nên giữ cho bản thân đi, anh bạn.
Này, xem ảnh kỷ yếu năm ngoái của Eric đi.
Một làn da trang điểm che mặt đầy mụn nổi tiếng.
Nghe này, tớ chỉ muốn một năm với làn da sạch sẽ để còn nhớ tới.
Và nếu điều đó có nghĩa là bỗng nhiên tớ đánh phấn,
vậy cứ để thế đi.
Ừ, bức hình nào của cậu ấy cũng có mụn cả.
Nhớ cái mụn ở mũi cậu ấy không?
Còn cái ở môi nữa?
Cái chồng lên cái ở trên môi nữa?
Cái bọn mình nghĩ là Eric tý hon ngoài trái đất
mọc ở má nữa?
Tôi không có ý làm hại hành tinh của các cậu.
Tôi sẽ đánh lại nếu các cậu dám đánh tôi.
Những cái mụn.
ERIC FORMAN - NĂM NHẤT BIỆT DANH: FOREPLAY
ERIC FORMAN - NĂM HAI BIỆT DANH: FOREPLAY, FORESKIN,
SAO MỤN
NĂM BA BIỆT DANH: FOREPLAY, FORESKIN
SAO MỤN, GAI ỐC, TÊN MỒ CÔI MỤN.
Này, những ngày đó đã qua rồi, được chưa?
Năm nay, tớ không còn mụn, các cậu biết vì sao không?
Tớ đã trưởng thành rồi.
Không, tớ nghiêm túc. Tớ là đàn ông. Tớ không bị mụn.
Nghe tớ gầm đi.
Đó nên là trích dẫn ảnh kỷ yếu.
Trích dẫn về ngày hạnh phúc nhất của chúng ta thì sao?
- Khi nào thế? - Ngày cậu gặp tớ.
Năm 1976
Rồi Potsie nói, "Cút đi."
Ngay trước mặt Fonz!
Giờ thì, thật là dũng cảm.
- Này, thế còn với Donna? - Gì? Chúng tớ chỉ là bạn.
Chúa ạ, sao cậu còn hỏi thế? Tớ không thích cô ấy.
Tớ và Donna á? Thật kinh tởm!
Này, anh bạn. Hôm nay, cậu vừa hỏi sao cô ấy không tới lớp.
À, thôi, đừng bận tâm.
Bắt quả tang nhé!
Cứu.
Người Mỹ, hãy cứu tớ.
- Cái gì thế? - Nó phát ra từ đây.
Xin chào.
Cậu là đứa quái nào thế?
Tớ là học sinh trao đổi mới tới.
Đội bóng đá đã hỏi tớ có muốn bị treo lên không.
Tớ không nên nói có.
Tớ không cảm nhận được chân nữa.
- Cậu định làm gì? - Tớ sẽ ném vào hắn.
Không, anh bạn. Để cậu ta yên đi.
Nghe này, anh bạn, những tên khốn đó còn làm thế nữa,
thì cứ tới tìm tớ.
Cảm ơn.
Cậu là bạn tốt nhất của tớ. Hãy nắm tay đi.
Không.
Đi thôi.
Tớ là Hyde.
- Tớ là Eric. - Cậu chính là người thích Donna.
Tớ không hề!
À, tên tớ là...
Rồi, tớ sẽ không nhớ cái tên đó.
Tớ biết. Hãy gọi cậu ta là Phi trưởng mặt phân đi!
Ôi mắt tớ! Chúa ạ!
Chuyện này xảy ra nhiều rồi.
Tớ chắc là thế, tình nhân của Donna.
Tớ đã quên tên Phi trưởng mặt phân rồi!
Và lúc đó, tớ cũng không thích cô ấy!
Chết tiệt!
Các cậu biết tớ thích cái gì ở Kelso không?
Hyde luôn đánh cậu ấy nhừ tử.
Không đúng!
- Kể một lần xem! - Rất sẵn lòng!
- Tớ yêu khoai tây nghiền. - Ôi, thế à?
Đừng đụng vào mắt tớ!
Phạm luật.
Biết ai phạm luật không? Là cậu đấy.
Đó là mắt tớ. Chúa ạ.
- Chỉnh lại kênh cũ đi. - Không.
Chỉnh lại kênh cũ đi.
Không.
Mắt tớ!
Trời ạ, cậu cứ làm mắt tớ bị thương.
Thật là câu chuyện kinh khủng.
- Tớ thậm chí còn không tham gia. - Đó là lý do mọi chuyện còn ổn.
Được rồi, mọi người, xin hãy bình tĩnh. Tớ vẫn không có chút mụn nào.
Tớ sẽ làm được. Tớ sẽ làm được!
Được rồi, đừng ngu ngốc nữa. Ta cần nghĩ tới một kỉ niệm tốt đẹp hơn.
Thế còn ngày tớ gặp cậu? Tất cả của cậu.
Năm 1976
Cậu sẽ thích Donna. Cô ấy được lắm.
- Hyde! - Xin lỗi.
- Gì thế? - Cậu nói đúng. Tớ thích cô ấy!
Không, đợi đã! Tớ chưa thấy gì!
Donna?
Bây giờ, đó là kỉ niệm đẹp.
Hay tớ nên nói là kỉ niệm về "ngực"?
Tớ không muốn nhớ về chuyện đó.
Tớ chỉ nhớ mình là người duy nhất ở đây
mà chưa bao giờ thấy ngực Donna.
Ôi, cứ như cậu chưa thử bao giờ ấy.
Năm 1976
Xin lỗi!
Chết tiệt.
Xin lỗi!
Chết tiệt.
Xin lỗi!
Chết tiệt!
Nói về ngực,
ngực của Forman đang lồi lên khỏi trán này.
Gì cơ?
Eric, lời nguyền của cậu đã trở lại.
Đúng, và nó cần áo ngực rồi đây.
Đúng rồi. Dolly Parto thăm trán của cậu.
Muốn đòi lại ngực đấy.
Chúa ạ, tớ có thể thấy thứ này đang lớn lên.
Như là bỏng ngô Jiffy Pop vậy.
Có một lần bạn tớ, cậu ấy có cái mụn rất lớn,
và cậu ta đã cố nặn nó,
tất cả đống mủ đi vào trong não, cậu ta đã bị giết như thế.
Thật ư, Kelso? Người bạn nào?
- Cậu không biết cậu ta. - Vì cậu ta không tồn tại.
Bởi vì giờ cậu ta đã chết rồi!
Mọi người, chúng ta đang mất tập trung.
Trích dẫn của chúng ta sẽ là gì?
Và hãy nhớ, mục đích là nó sẽ phải nói về tớ.
Hiện giờ, tớ không nghĩ ra cái gì cả trừ mụn của Forman.
Như bị thôi miên vậy.
Theo cậu khắp phòng như là Mona Lisa.
Được rồi.
Này, cậu muốn nghe điều thú vị hơn mụn của Eric không?
Ngày tớ gặp Jackie.
Năm 1973
Cậu là Donna à? Chúng ta chưa từng gặp. Tớ đoán vì tớ giàu hơn cậu.
Này, Jackie.
Đau đấy, đồ ngu đần!
Chào mừng tới trường công.
Không tin được là tớ bỏ lỡ việc ấy.
Cậu biết đấy, khi cậu cười,
sẽ càng làm da mụn bị nhăn lên thôi.
Nó cũng có nhân cách đấy.
Được rồi, tớ sẽ phải làm gì?
Nặn ra đau lắm đấy.
Tới đây nào, anh bạn. Để tớ xem.
Gì vậy?
- Bỏ đi! - Được rồi.
Bạn của Kelso đã chết bằng cách đó đấy.
Donna, cậu ta đã thế mà!
Gì đi nữa. Nghe này, tất cả tớ biết là sẽ có trích dẫn hay ho
khi Jackie bị đánh vào đầu. Như là, "Tuyệt vời! Jackie bị đánh vào đầu!"
Không. Đó là một câu chuyện ngu ngốc.
Cậu biết đấy, tớ chỉ muốn nhớ những chuyện vui.
- Có thể là chuyện lãng mạn. - Như lần hẹn hò đầu tiên của hai ta.
- Đúng rồi. - Ừ. Để anh kể.
Năm 1968
Red, Michael nằm trong ghế với một bé gái.
Được rồi. Mọi người đi ra nào.
Michael Kelso, cháu đang chơi trò bác sỹ với con gái nhà Burkhart à?
Không. Cháu là bác sỹ.
Tốt đấy.
Ý ta, cháu là đứa bé hư.
Đừng mắng anh ấy.
Cháu yêu anh ấy.
Michael, đó không phải là lần hẹn hò đầu tiên!
Ừ, nhưng hôm đó anh biết nhiều hơn
ngày hẹn hò đầu tiên của bọn mình, nên đó là những gì anh nhớ.
Ừ, năm đó cậu khiến bố mẹ tớ ấn tượng lắm đó.
Năm 1968
Xin chào, bác Forman. Eric có ở nhà không?
Có...
Nhưng...
Kitty?
Ôi Chúa.
Michael, cháu yêu, cháu quên cái gì rồi à?
Gì ạ?
Quần của cháu!
Sao không có ai kể chuyện vui thế?
Mọi người có thể nghĩ về trích dẫn. Sao không thể nhỉ?
Sao không dùng của Lisa Manning?
"Tới trung tâm mua sắm. Cafe mùi rượi và kem.
Bobby Sutton là Chúa. Đúng vậy."
Chúa ạ, buồn quá.
Nó cũng như, những gì chúng ta đã làm với nhau?
Này, Kelso, ai là người có năng lực mạnh hơn?
Hài kịch I Dream of Jeannie
hay Samantha từ phim Bewitched?
Dễ mà. Là Samantha.
Phù thủy đánh được thần linh,
vì phù thủy biết bay.
Trò chơi kết thúc.
Này, sao Jeanie lại mặc mấy thứ áo quần trong suốt ấy nhỉ?
Thật kinh tởm.
Và làm tớ thấy buồn cười nữa.
Không có chuyện Samantha lại nóng bỏng hơn Jeanie.
Tớ nghe nói có tập phim quay nhưng không chiếu
khi Jeannie hoàn toàn khỏa thân cơ.
Chính phủ đã cấm còn gì.
Tất cả tớ biết, với cái mũi thính này,
là quần áo của Samantha có thể bị cởi hết!
Và thật nóng bỏng.
Sẽ ra sao nếu cậu không phải chọn?
Sẽ ra sao nếu cả hai cậu đều có thể cùng một thời điểm?
Như thế có hợp pháp không?
Này, anh bạn, nếu cậu không bị tóm,
thì mọi thứ đều hợp pháp.
Kể cả ăn trộm bánh quy?
Các cậu, cuộc nói chuyện kết thúc ở đây.
Hôm qua, Samantha đã trở về quá khứ.
Điều đó phá hủy mọi thứ Jeannie đã làm.
Ôi thế à? À, Jeannie có thể đóng băng thời gian mà.
Samantha có thể quay về quá khứ, và Jeannie chỉ có thể đóng băng cô ấy ở đó.
Vậy ai sẽ tống họ ra khỏi đó?
Biết cái gì sẽ quyết định mọi chuyện không?
Samantha và Jeannie vật lộn trong bùn.
Tớ sẽ trả tiền để xem nó.
Tất cả tớ biết là, Samantha giúp đỡ Darin ở chỗ làm,
nhưng Jeannie đã làm gì cho Major Nelson?
Biến sếp của anh ta thành con khỉ.
Thật không hữu ích gì.
Tớ cũng nghi ngờ bản năng tình dục của Major Nelso nữa.
Ý là, bất kì người nào có một vị thần bán khỏa thân,
thì sẽ làm hơn thế, không chỉ mỗi giặt giũ.
Cậu biết điều gì sẽ là tốt nhất không?
Tóc của Samantha, căn phòng xinh xắn của Jeannie,
và trang sức của Wonder Woman.
Này, các cậu,
chúng ta đang nói về điều này được rất, rất lâu rồi.
Tớ hiểu rồi. Tớ nghĩ ra trích dẫn rồi.
"Thật là một chuyến đi dài và lạ lùng trong tầng hầm nhà Forman."
Đúng rồi.
Chúng ta đã tạo ra nhiều kỉ niệm trong tầng hầm này.
Quá tệ khi chúng ta không nhớ cái nào.
Được rồi, các cậu. Tớ nghĩ là sẵn sàng rồi.
Tớ phải đi nặn mụn đây.
Đợi đã. Em ghét trích dẫn đó.
Không có tên em trong trích dẫn đó.
Được rồi. Em biết đấy, anh vừa nghĩ ra trích dẫn của mình,
"Thật là một hành trình dài và lạ lùng
với Jackie Burkhart."
Ừ, đúng rồi,
Nhưng không có "hành trình dài và lạ lùng".
- Vậy anh sẽ viết... - "Tôi yêu Jackie Burkhart."
Được.
Các cậu, tớ đã làm rồi. Trông ổn hơn chứ?
- Tốt. Ừ. - Hoàn toàn làm thế. Tuyệt.
Tuyệt. Được rồi. Thời khắc chụp ảnh đã tới.
Tớ sẽ gặp các cậu ở đó. Tớ cần thay áo đã.
Mọi người ra ngoài.
- Xin lỗi! - Kelso!
Kelso, hôm nay chúng ta vừa nói về điều này!
Chết tiệt, Donna, nếu cậu để tớ thấy, tớ sẽ dừng lại.
Được thôi.
Đẹp quá.
VIKINGS KHÓA 78
SẼ CÓ KHẢ NĂNG...
...CHƠI "PONCH" Ở PHIÊN BẢN NHẠC KỊCH CỦA "CHIPS"
...NỢ BẠN 500 ĐÔ
...PHÁ HỦY MỌI TIỀM NĂNG CỦA NGƯỜI ĐÀN ÔNG TÀI NĂNG
...VI PHẠM GIAN LẬN BẢO HIỂM.
...CHUYỂN TỚI NEW YORK VÀ MIỄN CƯỠNG TRỞ THÀNH NÀNG THƠ CỦA LOU REED
...TRẢI QUA MỌI GIAI ĐOẠN ĐỘI MŨ NỒI TRONG ĐẠI HỌC.
Thông dịch: Mai Nguyen Huynh Luu